http:/subs.sab.bz/ Translator's Heaven
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
Н Е П Р О С Л Е Д И М
И на теб.
Добър вечер, Гриф. - Внимавай, горещо е.
Натоварена вечер за лошите? - Още по-натоварена за нас.
Добре.
Да видим какво имаш за мен.
Дженифър Марш 38920
Тъй като умираш от любопитство - почти съм сигурен,
че вчерашната ми ще влезе в историята.
Беше невероятна. Точно както на снимката.
Няма да я видиш повече. - Откъде знаеш?
Защото не изглеждаш както на твоята.
Много мило.
С колко момичета говориш? - Само с теб! Заклевам се.
За този ти говорех. - Така ли?
Всеки ден си сменя името. Отне ми седмица да го изолирам.
Песнокрадец.com. - Много оригинално.
Качва незаконно свалена музика. Използвам виртуална машина.
Гледай какво става, когато приема офертата му.
Краде финансовите ми данни. И всичките ми пароли.
За по-удобно са в папка "Пароли". - Браво на теб.
Вкарах му троянец, за да видим какво прави.
За три седмици е навъртял четвърт милион долара.
Какво обича? - Технологии и порно.
Сигурна ли си, че е мъж? Ако е жена, направо е за мен.
Прехвърли ми го.
Готово. Фалшивата ми кредитна карта. Дано се хване.
Добре, виждам го.
Как има търпение да наддава?
Сега го пипнахме. - Добре, ето го IP-адреса.
А сега и физическия. - От портландската полиция.
Не знаеха какво да правят. - Благодаря ти.
Жена е! - Медицинска сестра, живее сама.
Няма онлайн покупки. - Не е тя. Трябва да е съсед.
Някой наблизо, който ползва безжичния й рутер.
Шарън Добс живее тук.
Добре. Тук има някой.
Сам Бароуз. Програмист на училищния район.
Живее под наем от 6 седмици. Регистриран за притежание на оръжие.
Това е твоят човек. - Дженифър Марш, киберпрестъпност.
Искаме да разбиете една врата.
Трябва да се прехвърля.
Какво има?
Тази извратеност ми идва в повече. Един бивш директор на училище
иска да ми прави компания, но от много чатове
не ми помни името. Нарича ме Джил вместо Моли.
Как ли ще го нарича съкилийникът му? Имам почивка. Искаш ли...
Благодаря ти. - Няма защо.
УБИЙ
УБИЙ С МЕН?
ВЛЕЗ
Добре.
Ставай! Горе ръцете! Вдигни ги!
Легни по корем!
Какво е това? - Не знам. Проверявам го.
Предава директно. - А мислех, че съм видял всичко.
Съобщение от спонсора ни.
"Ха-ха, сериозно."
Дженифър Марш, киберпрестъпления. - Марти Томпсън. В къщата съм.
Заподозреният е арестуван. Пълно е с контрабанда.
Добра работа. Нека позная.
Не е само Бароуз. Синът му също участва. Има син.
Защо мислиш така? - Високи технологии и порно...
И изведнъж купува златен часовник. Защо? След което се сетих.
01/10/57. В неделя баща му има рожден ден.
Сладки сънища, Марш.
Няма признаци за покачване на мразовитите температури.
Говори Тина. Добро утро. С какво да ви помогна?
Да, Тина. Искам да се прибера. По възможност преди Великден.
В задръстване съм.
Да видим. Пътят пред вас е блокиран заради катастрофа.
След 90 м ще минете покрай мястото на произшествието.
Добре, виждам го. Благодаря.
Няма защо.
По дяволите, изплаши ме. - Мери си думите, млада г-це.
Така ти казвах, когато беше дете.
Знам, мамо. Затова е толкова смешно.
Някой няма настроение. - Извинявай. Беше дълга нощ.
Мамо! Виж какво правим.
Виждам. Отнемате ми работата.
Ти закъсня. - Знам, съжалявам, скъпа.
Хвана ли лоши?
Само един.
Идвам. - Имаш най-бавната походка.
Идвам.
Как върви с Мади? - По-добре.
Г-жа Тишлър ще ни даде втори шанс. - Втори шанс за какво?
Да сме приятелки. - Разбира се.
Чудесно. - Може да дойде на партито ми.
Изпрати й и-мейл. По-добре баба да го направи.
Аз ще го направя. - Обещаваш? - Когато обещая, го правя.
Обичам те. - И аз теб, скъпа.
Сигурно искаш да не го правя сега?
Здравей.
УБИЙ С МЕН? ВЛЕЗ
БЛОГ
Ченгетата не могат да направят нищо.
Как искате котката? Добре изпечена?
Дай да видя измъченото котенце.
Мъчението свърши.
Личи си.
Бедната Лулу. Това е името на котката.
Собственикът, Скоти Хилмън, казва че била открадната
по време на разпродажба в двора. Разпознал каишката й.
Сайтът може да е произлязъл от където и било между Осло и Истанбул.
Местен е. - Какви са шансовете за това?
Милион на едно, ако беше случайност, но не е.
Разбрахме за сайта, защото е имало обаждане в полицията
веднага след появата му. - Обажданията са от уличен телефон.
Така че, който стои зад това е местен и иска внимание.
Свалете сайта. - Току-що го направих.
Готово. - Ще напиша отново адреса.
www.убий-с-мен.com
Така е цяла нощ. IP-то на сайта се променя постоянно.
Всеки нов адрес е на сървър с мирър на сайта.
Руският сървър на сайта използва нисък TTL. Компютърът
постоянно запитва сървъра и всеки път получава нов адрес.
Има хиляди подобни сървъри, така че жертвите му няма да свършат скоро.
Но има толкова бърз достъп, че сигурно използва собствен ботнет.
Блокираме IP-тата, но всеки път се появява нов мирър.
Нищо не разбрах от това, което каза. Чух Русия. Какво общо има?
Домейнът и сървърите са руски. Там нямаме юрисдикция.
Дженифър, става дума за котка.
Да? - Предвид състоянието на света,
нямаме ли по-важни неща? Нещо в нашата юрисдикция?
Обратно на работа, господа.
ЗАКЛЮЧЕНА ТЕМА
2,572 коментара
Ти ли си човекът с билетите за хокейния мач?
Бабо!
Успя ли? - Да. - Господи, колко се гордея с теб.
Аз също. - Внимавай, цялата съм мокра.
Какво от това? - Отпразнувахме го вече.
Ало?
Пусни ме, кучи сине!
Колкото повече гледат, толкова по-бързо умира.
УБИЙ С МЕН
Мамо? - Скъпа... Мамо, моля те.
Добре. Дай да те съблечем.
Цяла седмица нямаше нищо освен трупа на мъртво котенце.
Снощи сайтът изчезна. Надявах се да е завинаги.
Преди няколко минути се появи това.
Същото мазе и пак на живо.
Вижда се броя онлайн зрители и нивото на химическата смес.
Издълбал е името на сайта на гърдите му. Май иска да го изцеди.
Какво да изцеди? Кръвта му? Как? Раните не са дълбоки.
Не са раните, а кървенето. - Контейнерът, като че ли,
регулира количеството течност, което му се прелива, а кабелите
сигурно са свързани с компютър. - Носът му кърви и той посинява.
Това трябва да е антикоагулант. - Тук имам списък.
Хепаринът преобладава. Улучиш ли дозата - спасяваш живот.
Сбъркаш ли - хемофилия.
Колкото повече онлайн зрители, толкова по-бързо започва да кърви.
Така предполагаме. - Прекрасно.
Ако броячът е точен, значи хората са на същото мнение.
Броят им нараства застрашително. - Жертвата се казва Хърбърт Милър,
54-годишен, работи като пилот за компанията "Бърнсайд".
В петък вечер бил на път за вкъщи и се обадил на жена си.
Бил получил и-мейл от приятел на приятел, който имал билети за мач.
Обещал, че ще се прибере след това, но не се прибрал.
Осъждан ли е? - Кой? Милър?
Какво значение има? - Спомняш ли си филма от Л.А.
с убийството на тийнейджърка, която след това се оказа жива.
Сервитьорка от японския квартал.
Може Милър да е замесен. Може да има връзка.
Какво правиш с мен?
Вървете си. - Отдръпнете се, моля.
Полиция, направете път. Отдръпнете се.
Г-жо Милър, полиция. Може ли? - Слава богу, че сте тук.
Отдръпнете се.
Аз съм детектив Бокс, а това е детектив Ууд.
Можем ли да поговорим другаде?
Да излезем навън.
По дяволите.
Г-жо Милър, кога за последно видяхте съпруга си?
Вчера сутринта. Обади се и...
Каза че е намерил билети за хокейния мач същата вечер.
Той обича хокей, а аз исках да се прибере направо вкъщи.
Вижте, разбирам че ви е много трудно.
Но влошавате нещата, като говорите с пресата. Недейте.
Разбрахте ли? Не говорете с пресата и стойте далеч от компютъра.
Прегледах логовете от миръра, който спряхме.
Блокира чуждестранни IP-та. Само американци имат достъп.
Много патриотично.
Проверихме всички чатове, форуми и блогове
за ключовите думи "убий с мен" и попаднахме на тази обява.
Появила се е малко преди сайта и след това в целия интернет.
"Котка в капан за мишки, каква ирония,
на живо по www.убий-с-мен.com."
Написана е от Андрю Килбърн.
Изпратена е от негово име, но не от компютъра му.
Значи е влязъл в акаунта му и е пуснал оттам темата.
Да. - Да видим първоначалния I.V.
Господи! - Жалко, че не е бил бойскаут.
Можеше, чрез мигане и морзов код, да ни каже къде е.
Открих го. Показва "Блу Скай АйЕсПи".
Името и паролата, моля. - Изпращам ти ги в момента.
Ресторант "Чанг". - Хакнал е сайта им?
Не, половината офис яде там. Искал е да го открием.
Кой е този тип, по дяволите?
Дженифър Марш, детектив Ерик Бокс. Той разследва отвличането.
Дженифър е нашият агент по случая. - Агент по случая?
Ти го откри, значи е твой. - Моля ви, изберете друг.
Работя нощем заради дъщеря ми. - Разбирам, но ти си човекът.
Имаме ли екип? - Още не.
Още не? Какво чакате? - За момента имаме мъртва котка
и мъж в неизвестност. - Мислите, че това ще е всичко?
Това е само началото. - Марш, почакай.
Ще го обсъдите заедно и след това ще прецените.
Благодаря ви, че дойдохте, детектив.
Добре. Първо вие.
Открихме колата на Милър. Нямаше други отпечатъци.
Показахме снимки от мазето на строители.
Според използвания дървен материал е строено през 20-те или 30-те,
което се отнася за половината град.
Какво още? Милър изглежда почтен. Ветеран е от Виетнам.
Треньор на отбора на дъщеря си, ходят на църква.
Защо субектът е избрал него?
Субектът? Да не сме в час по естествени науки.
Какво предпочитате вие? - Измет, например.
Защо Милър? - Не знам. Може да е произволно.
Говорихте ли с човека с котката? - Да, той е пълен глупак.
Интересува го само каишката. Бил платил $12 по интернет за нея.
За него може да са много, но бих искал да зная, защо точно той,
защо неговата котка и защо да я краде след като ги има във всеки приют?
Вие какво имате? - Интернет сайт.
Не бяхме срещали такъв. Изключително сложен е.
Докато излъчва е непроследим.
Може да покани целия свят да му помогне да убие Милър
без да можем да му попречим.
Извинете ме.
Свърши ли се? - Да.
Броят просто... експлодира.
"Ще се спукам от смях. Благодаря за...
...за помощта ви. Предстои още."
Ще видим.
Истинска джунгла е.
ХЪРБЪРТ МИЛЪР - ПИЛОТ РОДЕН 14/06/55 - УМРЯЛ 15/01/08
ЗАКЛЮЧЕНА ТЕМА
А къде му е пикапа?
Този изрод няма да стъпи в колата на баща ми.
Обади се на Такър.
Милър беше обект на усилено издирване от полицията и ФБР
от събота по обяд насам, когато се появи на интернет сайт,
измъчван до смърт на живо. Имайки предвид вида на престъплението
и благодарение на предоставените от ФБР ресурси за разследването,
те ще ръководят съвместната работа на агенциите отговорни за случая.
Той е бил пилот. Какво общо има с конгресмена?
Къде да изхвърли трупа? Защо не на обществената сцена?
Искал е да привлече нови фенове? - Те не са фенове, а съучастници.
Както и да е. Защо е избрал точно него?
Той е в комисията към Конгреса
за неутралитет на интернета, без ограничение на съдържание и обем.
Нашият човек не е ли за това? - Не знам.
Милър е имал корпоративни клиенти.
Ще проверим за някаква връзка. - А съседите?
Видели са кола, но решили, че доставя сутрешните вестници.
Май попаднахме на нещо. - Какво?
Току-що получихме донос за Артър Джеймс Елмър,
инженер в "Чадуик технолоджис".
Бил уволнен за инсталиране на камери в мъжката тоалетна.
Говорел непрекъснато за сайта. Ще дойдеш ли с нас?
Нека аз да си го проверя. Ще се видим по-късно.
Какво става? - Не ни пуска. Малко е срамежлив.
Елмър!
Ако нищо не си направил, нямаш причина да не ни пуснеш.
В противен случай можем да се върнем със заповед за обиск.
Какво избираш?
Здрасти.
Аз съм детектив Бокс. - Необикновено име.
Не зависеше от мен.
Наистина ли мислите, че аз съм го убил?
Не знам. Така ли е?
Поласкан съм. Беше много забавно. Особено в края,
когато зрителският интерес се разрасна като епидемия.
Мога ли да видя мазето?
Елмър, Артър Дж.
Обичаш филмите?
Кой не ги обича?
Аз.
Правиш си копия. Нали знаеш, че е незаконно?
Дори са те предупредили.
Мамо, аз и баба правим вечеря.
Имам доказателство, че не е Елмър.
В петък, Елмър, е бил логнат в чат цели 12 часа.
По време на изчезването на Милър, Елмър е водил горещ разговор
с първия тенор на мъжкия хор на Такома.
Пак си струваше да го арестуваме.
Ало? - Хванах те.
За малко. Имам голям ангажимент. - Специален или огромен?
Не знам. Още не познавам секретарката Пеги. Какво има?
Хрумна ми нещо. Спомняш ли си Андрю Килбърн?
Да, разбира се. Какво за него?
Защо е използвал неговия акаунт? Може да не е произволно?
Може би се познават? - Да, възможно е.
Добре, ще се видим в неделя.
В неделя?
Рождения ден на Ани. - По дяволите! Забравих.
Мога ли да доведа жена? - Шегуваш ли се?
Дори не знаеш дали ще ти хареса.
Не Пеги, а Мелани. Тя е служителка, обича суши, катерене и Дикенс.
Всичко зависи от бройката.
Добре, трябва да затварям.
А ти имаш ли мъж?
Лека нощ. - Чао.
Лека нощ, Сам.
Моли ми изпрати тази игра за рождения ден. За коне е.
Много мило. Изглежда забавно.
Не съвсем. Малко е глупава.
Ще ти покажа после. - Добре. Обичам те. Тръгвам.
Някой да е поръчал пици? - Благодаря ти, скъпи.
Здравей, Грифин. - Хубава шапка. Здравей, Морийн.
Насам. - Насам?
Проверих Андрю Килбърн. Ще ни трябват още хора.
Имал е блог, качвал е клипове, създавал е сайтове,
направо е живял онлайн. - Вече не?
Не откакто е починал. След диабетична криза.
Така е, когато няколко дена не си взимаш инсулина.
Час след откриването на трупа се е появява сайтът,
а след още един час се появява обявата на Килбърн.
Нашият човек е убил Килбърн? - Водят го самоубийство.
Здравейте. - Точно навреме.
Прекарах половината си живот в очакване на хора.
Така че... Дейв Уилямс.
Имате страхотен адрес. Осмиците носят благоденствие.
Не знаех. - Така ли?
Влезте. - Благодаря.
Заповядай, скъпа. - Благодаря.
Детектив? - Здравейте.
Грифин ме покани на неговия рожден ден.
Доста млади хора. Много млади, Грифин.
Карате ли кънки? - Не. - Благодаря.
Ще тръгвам.
Току-що дойдохте. Не си тръгвайте. Хапнете малко пица. Хайде.
Не е толкова лошо.
Явно обичате Азия?
Само Корея.
Корея.
Това е чудесно.
Благодаря.
Ще мога ли да ги видя? - Разбира се.
През кухнята.
Честно казано, сърцето ми спря,
когато получих и-мейла ви. Ако са в добро състояние...
С баща ми почти не сме ги използвали.
Играехме най-вече футбол на маса и сглобявахме разни неща.
Играчки, уреди.
Имахме си работилница.
Той почина миналата година.
Съжалявам.
Ани, ела за малко с кънките.
Искам да се запознаеш с един човек.
Това е Ани - рожденичката. А това е приятелят ми Ерик.
Здравей, Ани. Честит рожден ден.
Благодаря. - Сигурно ставаш на... осем?
Как разбра? Всички останали ме мислят за по-голяма.
Детектив съм, все пак.
Ще покараш ли най-сетне малко кънки?
Дано ти хареса.
Боксов чувал. Надуваш го, и когато си в лошо настроение
...му удряш едно круше.
Благодаря ти, Грифин. - Няма защо, скъпа.
Може да е приятелката ми.
Мамо...
Стига де.
Честит рожден ден, скъпа. Забавлявай се.
Скъпа...
Трябва да тръгвам. Спешен случай е. Не бих те оставила иначе.
Ще ти се реванширам. Обещавам.
Търся Грифин Дауд... Здравей!
Аз съм Мелани. - Здравей. Много си красива.
Съжалявам, но трябва да тръгвам.
Пусни ме.
УБИЙ С МЕН? ВЛЕЗ
Тод!
Това не е ли баща ти?
Броят им расте още по-бързо от последния път.
Кълна се, че съм го виждала. - Всички сме го виждали.
Това е Дейвид Уилямс, бивш журналист на Канал 12.
Сега е телевизионен водещ. - Свикваме пресконференция.
Почакайте малко, моля ви.
Точно това иска - реклама на сайта. - Възможно е, но какво ми остава?
Говорете с НАС. Имат по-добро оборудване. Трябва ни помощта им.
В момента измъчват публично човек. Как ще изглежда,
ако умре без да сме се опитали да му помогнем.
По-добре отколкото да се опитаме и да умре по-бързо.
Наистина ли мислиш, че това може да се случи?
Да.
Съжалявам, Марш.
Нямам избор.
Искаме да споделим информация за престъплението,
извършено в Портланд и дълбоките последствия от него.
Представям ви завеждащ отдел на ФБР в Портланд - Ричард Брукс.
Благодаря ви.
Преди седмица, в този град, беше убит човек.
Това подло убийство беше предавано на живо по интернет.
Колкото повече хора са пожелали да влязат в сайта за да видят
страданията на жертвата, толкова по-бързо тя е умряла.
Милиони американци посетиха сайта, напълно убедени, че това е само шега.
За съжаление не беше. Днес втори човек се е появил на сайта
и неговия живот също е в опасност. Жертвата е баща на две момчета,
любящ съпруг от 22 години, отдаден на семейството си.
Един добър човек, един от нас. Мъчението, на което е изложен,
е неописуемо по жестокост. Правим всичко по силите ни
за да спрем сайта и заловим убиеца,
но същевременно молим всички да не влизат в сайта.
Всяко посещение, колкото и кратко, само ускорява смъртта на жертвата.
Всеки, който посети сайта, е съучастник в убийство.
Ние сме оръжието. Молим всички да кажат на...
Превключете на сайта.
Опитва се да ни каже нещо.
Осем... осем...
Осем, осем, осем... Това е адрес.
8808...
Нюбери... - Нюбери? Улица "Нюбери".
Полиция! Отворете вратата!
Мазето е тук.
Погрешната къща.
Но е бил тук.
Ние сме оръжието.
Всеки, който посети сайта, е съучастник в убийство.
Ние сме оръжието.
Добре, трябва ни съдебно-медицинска експертиза.
Всеки, който посети сайта, е съучастник в убийство.
Ние сме оръжието.
Разбирам, но нека проверят отново.